De la musique vintage au Japon

Repérage Blog - les pochettes vinyles de LPcoverlover.com

2012-01-09T07:27:00.000-08:00

Repérage blog : LP CoverLover pour les pochettes japonaises de vinyles (dans la catégorie Asian pop).

Repérage Blog - les Nippon girls de japon.canalblog

2011-11-16T02:56:00.000-08:00

A noter un article très intéressant avec un visuel alléchant sur la compilation les "Nippons girls" concernant la pop, beat & bossa nova féminine des années 66 à 70 dans le blog "Mon amour pour le Japon".

Des souvenirs, mais pas de la cantine...

2011-11-03T06:22:00.000-07:00

N'avez vous parfois pas eu l'impression d'avoir voulu échapper toute votre vie à la cantine ? Le gros Georges qui tabasse et victimise, les frittes surgelées pas aussi bonnes que celles de maman (c'est normal, elle les prend chez mac cain - on n'a pas besoin de parler pour raconter sa journée, on en mange le plus). M'en fou, se disait-on, quand j'aurais un boulot, j'aurais des tickets restaurants et irais toujours au bistro.

Que nenni. La cantine nous cerne toujours, on appelle cela le resto d'entreprise... Et puis, est-ce si mal l'esprit "cantine", le petit bouiboui au bon rapport qualité prix ?

Shinyashokudo est la série TV qu'il faut regarder en ce moment : déjà en deuxième saison, cette fiction chorale raconte les destins qui s'entrecroisent de clients d'une "cantine de nuit" à Tokyo pour les nippons au rythme de vie souvent noctambule.

Mais pourquoi parler de cela ? Pour l'illustration sonore d'ouverture, une ballade folk assez douce à la guitare, magnifique contrepoint au paysage urbain :

Il s'agit d'une version courte de la chanson 思ひで omoide (souvenirs) de 鈴木常吉 Suzuki... tokichi je crois - n'hésitez pas à me détromper, je n'arrive pas à trouver son prénom :

Mi Nakayama - Mi Miho = Mippori

2011-08-11T13:02:00.000-07:00

akayama Miho - mippori pour ses fans - fut l'idole des années 90 : chanteuse, actrice. Elle a joué dans de nombreux doramas emblématiques de cette époque. Depuis elle se fait rare mais il lui arrive d'apparaître dans une publicité ou un film de temps en temps... Ah, et puis vous la croiserez peut-être à Paris sans le savoir (16e arrondissement). Elle habite ici avec sa famille depuis un certain nombre d'années.

Si je préfère l'actrice à la chanteuse et trouve qu'elle se bonifie avec le temps, voici une chanson assez sympathique de sa première vie (pour le reste, c'est fifty-fifty):

50/50 de Nakayama Miho (1987) :

MAJ Youtube 10/2011 - 01/01/2012

On ne parlera pas de tonton car c'est le temps du Boogie Back

2011-07-09T13:52:00.000-07:00

Ozawa Kenji, appelait-il "tonton" (ojichan) Ozawa Seiji le célèbre chef d'orchestre ? Nous n'en saurons jamais rien mais le petit Kenji, également doué pour la musique, commença par un duo "flipper guitar's" (avec Keigo Oyamada).

Avec Scha Dara Parr(prononcer suchtudalap-paa), un groupe de hip-hop japonais, il produira un morceau assez rigolo, un peu humoristique dans le ton : konya boogie back (1994)

En 2006 il sort son dernier album, assez "easy listening" en musique électronique (ecology of everyday life).

Summertime blues

2011-05-20T14:00:00.000-07:00

Années 80. Kiyoshiro Imawano, le king du rock japonais, inquiet du développement des centrales nippones propose sur de nouvelles paroles dénonçant le tout nucléaire sa version de Summertime blues*. La chanson rencontrera les pressions du lobby de l'énergie nucléaire et sa diffusion sera stoppé... Aujourd'hui sa voix s'est tue, mais son message est resté et prend toute son importance aujourd'hui.

Source : Zoom japon 10 Mai 2011

*A l'origine chanson d'Eddy Cochran

Son Japon à lui, sa musique japonaise à lui

2011-05-01T13:49:00.000-07:00

Un site bien sympathique avec une partie intéressante sur la musique japonaise. Cela se passe ici, chez Claude Yoshizawa. Beaucoup de vidéo ne sont plus mises à jour (après le passage à la moulinette des réclamations de Mister CopyR), mais avec les titres et le nom des chanteurs, vous devriez trouver votre bonheur.

Jidai de Miyuki Nakajima

2011-04-30T14:34:00.000-07:00

miyuki nakajima est une chanteuse à la longue carrière et a sans doute à son actif de nombreux morceaux très intéressants, mais ce qui nous importe est la chanson jidai (1975) qui a tout d'une ballade...

Parfois très présent dans le paysage audiovisuel japonais (ou PAJ pour les intimes), ce morceau parle au cœur des personnes dans l'adversité : viendra forcément le temps de se relever.

Premier jet de traduction* :

Ima wa konnani kanashikute

Namida mo karehatete

Mou nidoto egao ni wa

Naresou mo naikedo

Si triste vous êtes à présent,

Vos larmes aussi se sont séchées

Désormais sourire à nouveau

Vous semble impossible, mais...

Sonna jidai mo atta neto

Itsuka hanaseru hi ga kuru wa

Anna jidai mo atta neto

Kitto waratte hanaseru wa

Dakara kyou wa kuyokuyo shinaide

Kyou no kaze ni fukaremashoo

" Cette époque exista aussi, n'est-ce pas?"

Le jour arrivera où vous pourrez en parler

" Cette époque exista aussi, n'est ce pas ?"

Vous pourrez certainement en parler en riant

Alors aujourd'hui ne vous inquiétez pas,

Laissez vous emporter par le vent

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru

Yorokobi kanashimi kurikaeshi

Kyou wa wakareta koibitotachi mo

Umare kawatte meguri au yo

Elles passent et passent, les époques passent,

La joie et la tristesse se répètent

Aujourd'hui aussi les amants séparés

Renaîtront et se rencontreront à nouveau

Tabi o tsuzukeru hitobito wa

Itsuka kokyo ni deau hi o

Tatoe konya wa taorete mo

Kitto shinjite doa (door) o deru

Tatoe kyou wa hateshi mo naku

Tsumetai ame ga futte ite mo

Les gens qui poursuivent leur voyage

Retourneront un jour au pas natal

Et même si ce soir là ils tombent

Ils croiront surement pouvoir ouvrir la porte et sortir

Et même si, apparaissant sans fin,

La pluie froide tombe

Meguru meguru yo jidai wa meguru

Wakare to deai o kurikaeshi

Kyou wa taoreta tabibitotachi mo

Umare kawatte arukidasu yo

Elles repassent, et repassent, les époques repassent,

Les séparations et rencontres se répètent

Aujourd'hui les voyageurs qui tomberont

Renaîtront et se remettront à marcher

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru

Wakare to deaio kurikaeshi

Kyou wa taoreta tabibitotachi mo

Umare kawatte arukidasu yo

Elles passent et passent, les époques passent

Les séparations et rencontres se répètent

Aujourd'hui les voyageurs qui tombent

Renaîtront et se remettront à marcher

Kyou wa taoreta tabibitotachi mo

Umare kawatte arukidasu yo

Aujourd'hui les voyageurs qui tombent

renaîtront et se remettront à marcher

* Si vous avez des suggestions d'amélioration, n'hésitez pas.
MAJ Youtube 10/2011

Clémentine, pour le Japon

2011-04-12T14:52:00.000-07:00

Peu de français connaissent Clémentine, la plus japonaise des chanteuses françaises (ou la plus française des chanteuses japonaises, c'est selon) dont la carrière (chansons en français avec dominante jazz) s'est massivement déroulée au Japon...

... Voici sa version de ue wo muite arukô (le tube de Kyû Sakamoto) en hommage à toutes les personnes touchées par le tremblement de terre et le tsunami...

Takeshi Terauchi

2011-04-12T13:08:00.000-07:00

Si pour vous le mot surf fait référence au caucasien blond et yeux bleus sur la plage - de préférence près d'une madrague abandonnée et du visage d'Aline à moité effacé sur le sable - alors vous avez sans doute manqué les garçons de plage bien propets sur eux.... Mais il est vrai que les beach boys, c'était il y a longtemps.

La surf music, c'est un genre de musique particulier : le soleil, la plage, les garçons et les filles, les voitures, enfin un peu tout ça...

Et puis c'est aussi : Takeshi Terauchi, qui surf sur sa guitare depuis les années 60'...

Pour une petit recherche de plus.

Tomomi Sawa (沢知美)

2011-02-20T06:23:00.000-08:00

Note : Photo utilisée pour une compilation de ses anciens tubes en 2007 (Columbia Records Japan)

Ses matins bleus ne sont pas à confondre avec ceux d'un club parisien de jazz...

Elle aurait pu y jouez sans que son style détonne mais préféra sans doute sa liberté à l'instar d'un albatros...

Tomomi Sawa (沢知美) chante dans les années 60-70 et apparaît dans deux films selon IMDB (1968 et 1972).

# Blue Morning blues :

# mokkara gogo :
N'est plus en ligne...

# watashi ha kamome - je suis un albatros :

Note : Photo utilisée pour une compilation de ses anciens tubes en 2007 (Columbia Records Japan). Le blog Nippon pop cutie indique un lien où écouter des échantillons de la compilation.

Southern All Stars (SAS) - Sazan

2011-01-31T13:29:00.000-08:00

Aussi planant que la Scandinavian Air System, mais bien loin de Plastic Bertrand et son orchestre, voici les Southern All Stars ou SAS, voir"sazan" pour pour les intimes.

Le groupe - formé de Keisuke Kuwata (chanteur, guitare), Yuko Hara (coeurs et claviers), Kazuyuki Sekiguchi (basse), Hiroshi Matsuda (batterie), Hideyuki "Kegami" Nozawa (percussions) et Takashi Omori (guitariste) - fonctionnera jusqu'en 2001.

Que dire de lui ? C'est un groupe qui a traversé diverses époques et connu le succès (de 1977 à 2000) pour faire une pause ensuite, ses membres poursuivant des carrières solos. Sazan est à présent considéré comme un standard du rock japonais.

Un de ses premiers hits, "Itoshi no Eri" (25/03/1979), utilisé dans l'excellente série "Fuzoroi no Ringotachi" - "des pommes dépareillées" (Saison I - Mai à Juin 1983), sur la jeunesse universitaire révoltée. Le morceau commence avec une intro qui évoque les pink floyd.

Générique de la Série :

Itoshi no Eri :

ICI (intégration désactivée).

La chanson sera reprise par Ray Charles "Ellie My Love" en 1989, avec un certain succès au Japon (1).

Ellie My Love :

Un autre hit, Tsunami (2000 - le groupe traverse les époques) :

(1) meilleure vente d'un chanteur étranger cette année là).

Maj/Update : youtube : 01/01/2012

Blue Hearts

2010-12-21T09:15:00.000-08:00

Ils n'auront pas crié Aline avec des mots bleus pour quelle revienne(1) mais ils eurent le cœur bleu tandis qu'ils criaient "Linda ! Linda!".

Les Blue Hearts, vrais pots de rock avec des morceaux de punk à l'intérieur (2), sévirent de 1987 à 1995. Composé d'Hiroto Komoto (chant), Masatoshi Mishimia (guitare), Junnosuke Kawaguchi (bassiste) et Tetsuya Kajiwara (batteur), le groupe a composé quelques très bons tubes.

Sélection subjective :

- Le grand hit Linda ! Linda ! (3) [1987] :

- hito ni yasashiku (soit gentil(le) avec les gens) [1987] :

- 1000 no baiorin (1000 violons) [1993] :

- Publicité actuelle d'earth music and ecology , reprenant la musique (4) :

(1) Actuellement nous ne sommes même pas sûrs qu'ils ont les mêmes à la maison. Léon est loin...

(2) Bifidus garantit contre le manque d'énergie

(3) Utilisée en BOF du film éponyme

(4) Bon, avec une fille c'est pas mal non plus.

Maj/Update : 01/01/2012

Yujiro Ishihara

2010-09-08T14:57:00.000-07:00

Le nom de Ishihara ne vous rappelle rien ? C'est le nom de Shintaro Ishihara, devenu Maire de Tokyo en 1999 et connu dans le monde entier pour ses polémiques.

Mais connaissez vous également Yujiro (裕次郎) son petit frère ? Celui-ci fut acteur puis chanteur, avant de disparaître à 52 ans.

Une voix de crooner ? A vous de juger :

夜霧よ今夜も有難う (1967 - traduction à l'arrache : Brouillard de nuit - ce soir aussi, merci) :

The golden cups - ザ・ゴールデン・カップス

2010-07-10T08:34:00.000-07:00

Si les japonais n'ont pas gagné la coupe du monde, ils ont certainement déjà reçus leurs coupes avec The golden cups, groupe de la mouvance "groupe sounds" fondé en décembre 1966 et dissous en janvier 1972.

The golden cups (ザ・ゴールデン・カップス) composé du chanteur "Dave Hirao", des guitaristes "Eddie Ban", Kenneth Ito et du bassiste Masayoshi "Mabo" Kabe, est un météore de 5 ans, sans doute improbable et injustement méconnu de l'Europe.

Quelques auteurs leur ont toutefois consacré une certaine attention, tel que Julian Cope qui explore la mouvance groupe sounds avec une incroyable précision ou le blog à la recherche des sons perdus.

Pour s'en convaincre avec I'm so glad (1968) :

Hey Joe :

Divers

2010-04-25T11:51:00.000-07:00

Photos de pochettes d'albums d'idoles japonaises : ALBAN1et ALBAN2.

BEGIN

2009-12-07T13:11:00.000-08:00

"Fallait pas commencer!", m'a-t-il dit. "Un blog sans parler de begin, m'enfin!".

Bon voilà, commençons par une introduction qui frise le malentendu pour un simple bégin, non pas au sujet de la célèbre ville du Canada dont on a tous le béguin (ici pour les amateurs) - quoiqu'on n'ai rien fait de mieux après montcuq-(il faut juste descendre dans des latitudes un peu plus chaudes).

Non, je vous parle de plage où le sable est blanc et chaud, les filles peu f.... heu, où les musiciens, armés d'un couvre chef et d'un sanshin, peut-être avec les traces et la senteur d'un awamori (katte na souzou) pas piqué des hanetons, chantent la douceur d'Okinawa.

Begin est un groupe actuel (1989~) composé de Shimabukuro Masaru, Higa Eisho and Uechi Hitoshi, trois musiciens originaires de l'île d'Ishigaki dans la région d'Okinawa.

Leurs chansons tirent vers la pop avec une influence okinawaïenne plus ou moins prononcée avec notamment les chauds accords du Sanshin... Et c'est un vrai bonheur de les écouter.

Leur plus célèbre titre "nada sôsô" (trad. approximative: une rivière de larmes ou des larmes sans fin), issu d'une collaboration entre leur groupe (musique) et Ryoko Moriyama (paroles), sera popularisé par la chanteuse Natsukawa Rimi.

V1 (BEGIN):

V2 (NATSUKAWA RIMI):

L'une de mes préférées, Shimanchunu takara :

Ou encore, sanshin no hana :

Mais aussi: chikai, natsu no hanabi, nado, nado...

Maj/update : youtube 01/01/2012

Group Sounds

2009-10-17T10:42:00.000-07:00

Le "Group Sounds" mais qu'est ce que c'est ? "Il n'avait pas dit qu'il ne nous parlerait que de musique japonaise dans son mini-site?" me diriez vous et vous auriez raison.

C'est bien de musique rock japonaise dont il est question, particulièrement d'une époque (la seconde moitié des années 60) et d'un mouvement qui a rassemblé un certain nombre de groupes influencés par la vague britannique emmenée par les Beatles (à la suite d'un concert au Budokan en 1966 semble-t-il).

Le genre "Group Sounds", ou plus communément GS, rassemble plusieurs groupes de jeunes, sans doute injustement méconnu hors du Japon, et dont la musique s'inspirait du rock britannique au rock expérimental...

Ce mouvement aurait initié la fusion entre le genre kayôkyoku (la pop japonaise traditionnelle, à ne pas confondre avec l'enka et la Jpop) et la musique rock.

Mais pourquoi "group sounds"? Si je serais tenté de traduire ce vocable par un "les groupes du Son" (de l'Est Coast, yo brother!) approchant... il me faudra avouer que cela n'a en fait aucune importance et aucun sens, le mot ayant été créé dans une émission de TV d'un certain Yuzo Kayama en remplacement de "rock n' roll", plus difficile à prononçer en japonais.

La place des groups sounds au Japon maintenant? Si les groupes se sont séparés depuis longtemps, leurs membres ont souvent poursuivi des carrières fructueuses (dans la musique ou le monde de la TV) et leur musique a durablement influencé le rock japonais.
S'il existe des fans encore maintenant? Eh mec, si tu ne veux pas paraître pour un maniaque, intéresse toi à exile!

Dans mon top actuel :
- the mops;
- the golden cups;

Sur les groupes sounds :
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fm20050406a1.html
http://www.thevideobeat.com/group-sounds-gs-60s-japanese-garage-rock.htm
Une liste peut-être non exhaustive des group sounds sur wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Group_Sounds

you mean Yuming ?

2009-10-05T13:51:00.001-07:00

Yumi Matsutôya (松任谷由実, Matsutōya Yumi), ex- Yumi Arai (荒井由実, Arai Yumi) , également surnommée Yuming (ユーミン), née le 19 janvier 1954, est une auteure-compositrice-interprète à succès dont la carrière commença dans les années 1970.

Elle est connue en Occident parmi les fans d'animation grâce à l'utilisation de deux de ses chansons pour les génériques de kiki la petite sorcière, de Hayao Miyazaki (rouge no dengon & Yasashisa ni Tsutsumaretanara).

Allez, voici:

ルージュの伝言 (rouge no dengo - message au rouge à lèvres 1975 -vidéo post.) :

MAJ Youtube 10/2011

Un petit air de ?

A noter que la chanson fut reprise par Carole Serrat, une ex-chanteuse française au Japon, ex-speakerine de TF1, maintenant sophrologue... Mais impossible de mettre la main sur une version dans youT. Bye jove!
[MAJ/update 10/2011= une version trouvée (pour combien de temps encore) : ICI]

やさしさに包まれたなら (Yasashi sa ni tsutsumareta nara - traduit par certains de "te nderness 1974) :

mise à jours vidéos 12/2010 -01/2012

The Mops ザ・モップス

2009-10-05T13:07:00.001-07:00

Pour tous ceux qui apprécient comme moi the Animals, the Zombies, The Yardbirds, The Davis Spencer group... bref les groupes de rock des années 60, vous aimerez également The Mops un groupe japonais actif entre mi 60 et mi 70.

The Mops, formé de Mikiharu Suzuki (batterie), son frêre Hiromitsu (voix), Taro Miyuki (guitare), Masaru Hoshi (guitare), and Kaoru Murakami (basse), est considéré comme le premier "groupe psychédélique" au Japon, veine qu'il poursuivra pendant les années 60 avant de se diriger vers un blues rock dans les années 70.

A écouter:

1/ un de leurs premier hits (11/1967), 朝まで待てない asa made mattenai - je ne pourrais attendre jusqu'au matin

2/ Comparez avec une nouvelle version en 73 :

Disparu de youtube depuis...

3/ Allez, ensuite pour se faire plaisir, leur version de the "House of the rising sun" en anglais (8/1967):

Disparu de Youtube depuis...

4/ Puis 御意見無用(いいじゃないか) (5/1971):

5/ Enfin, voici たどりついたらいつも雨ふり - tadoritsuitara itsumo ame furi - A chaque fois que j'arrive il pleut (7/1972) :

Bon, quand on aime encore, on ne compte plus, alors voici leur BO pour la série "gekkô kamen" (le masque de la pleine lune) - une série des années 60 à la batman - amusante et jouissive, avec un petit air de Nino Ferrer...non?

sources:
http://www.japrocksampler.com/artists/groupsounds/mops/
wikipédia

MAJ/Uｐdate :youtube 01/01/2012

"Monsieur Kamayatsu" (hiroshi kamayatsu)

2009-09-26T09:13:00.000-07:00

Né en 1939, Hiroshi Kamayatsu, surnommé "Monsieur Kamayatsu", a commencé sa carrière en tant que musicien et chanteur professionnel de musique coutry (son père était un chanteur de jazz japonais américain) puis a connu un certain succès au sein du groupe "The Spiders" dans les années 60. Il a ensuite intégré le groupe vodka collins et poursuit depuis sa carrière en solo.

Monsieur Kamayatsu - un look de rocker à la "axel rose" de gun & roses-, reste populaire et respecté au Japon.

Les amateurs de dorama pourront le retrouver "muri na renai" au côté de Sakai Masaaki (un autre ex-membre des Spiders) qui tient le rôle principal.

Aller, voici une chanson que je trouve "coolissime" (qui rappelle sans doute une époque où la France avait une certaine image au Japon), ゴロワーズを吸ったことがあるかい - c'est à dire "dis moi, as tu déjà fumé des gauloises?":

Paroles [1] :

ゴロワーズというタバコを吸ったことがあるかい
ほらジャン・ギャバンがシネマの中ですってるやつさ
よれよれのレインコートのエリを立てて
短くなる迄奴はすうのさ
そうさ短くなる迄すわなけりゃダメだ
短くなるまですえばすうほど
君はサンジェルマン通りの近くを
歩いているだろう

Dis moi, as tu déjà fumé ces clopes qu'on appelle gauloises?

eh, tu sais, celles que fume Jean Gabin dans ses films

Relevant le col de son imper' froissé

Le mec la fume jusqu'au bout

Oui, c'est vrai il faut la fumer jusqu'au bout

plus on la fume plus elle raccourcit jusqu'au bout

Tu te trouves proche du Boulevard Saint-Germain

En train de te promener sans doute

ゴロワーズというタバコを吸ったことがあるかい
ひと口すえば君はパリにひとっとび
シャンゼリーゼでマドモアゼルにとびのって
そうだよエッフェル塔と背くらべ
ちょっとエトワールの方を向いてごらん
ナポレオンが手を振ってるぜ
マリーアントワネットも
シトロエンの馬車の上に立ち上って
ワインはイカガとまねいてる

Dis moi, as tu déjà fumé ces clopes qu'on appelle gauloises?

Si tu en fumes une bouffée, tu as l'impression de voyager à Paris

Aux Champs-Élysées sautant sur Mademoiselle

Oui, c'est ça, comparant sa taille avec la tour Eiffel

Tourne toi un peu vers la place de l'Etoile

Napoléon te fait un signe de la main

Marie Antoinette aussi

Montant au dessus d'une voiture citroën

Je t'invite avec un verre de vin

君はたとえそれがすごく小さな事でも
何かにこったり狂ったりした事があるかい
たとえばそれがミック・ジャガーでも
アンティックの時計でも
どこかの安いバーボンのウィスキーでも
そうさなにかにこらなくてはダメだ
狂ったようにこればこるほど
君は一人の人間として
しあわせな道を歩いているだろう

Même si c'est un petit quelque chose

Est-ce qu'il y a quelque chose que te passionnes, qui te rend fou?

Par exemple même avec Mick Jeager

Même avec une montre ancienne

Même quelque part avec un whisky bourbon bon marché

Oui, l'on doit se passionner en quelque chose

S'absorber à en devenir fou

Toi, en tant qu'un être humain

Tu dois marcher sur le chemin du bonheur

君はある時何を見ても何をやっても
何事にもかんげきしなくなった自分に
気が付くだろう
そうさ君はムダに年をとりすぎたのさ
できる事なら一生
赤ん坊でいたかったと思うだろう
そうさすべてのものがめずらしく
何を見ても何をやってもうれしいのさ
そんなふうな赤ん坊を
君はうらやましく思うだろう

Tu sais, il y a un moment où quoique tu voie, quoique tu fasse

Quand tu n'est plus touché par quoi que ce soit

Tu prends conscience

Que tu as inutilement pris de l'age

Si c'est possible, tout la vie

Tu voudrais être comme un enfant

Quoique tu voies, quoique tu fasses, tu es heureux

Etre comme un bébé de ce genre

Tu dois être envieux, n'est ce pas.

Sources:
- site en anglais :http://www.kiwi-us.com/~hitomi/spiders.htm
- wikipédia

[1] Paroles traduites par mes soins. Si vous avez une meilleure version, n'hésitez pas.

mise à jour vidéo 12/2010

SHOGUN

2009-09-17T04:17:00.000-07:00

SHOGUN. Groupe de rock découvert par la bande son du générique de l'excellente série "tantei monogatari" (histoires d'un détective) de 1979. Le choc.

Composé de musiciens de studios - dont un américain (Casey Rankin) -, rassemblés autour de Fujimaru Yoshino (芳野藤丸) en 1978, Shogun acquérera peu à peu une certaine réputation avant de s'arrêter 2 ans plus tard. Ce groupe refera ensuite un come-back entre 1997 et 2006.

Nous retiendrons d'eux 3 formidables morceaux:

- Bad city (Lien ici)

- Silently she said

- otokotachi no melody (la mélodie des hommes)

PS: pour la petite histoire, le nom de la formation aurait été trouvé par le producteur à l'issue d'un voyage aux états unis... d'après la série TV "shogun" diffusée à l'époque.

Site officiel de Casey rankin : http://www.pure-records.com/casey/
Site officiel de Fujimaru Yoshino : http://www2u.biglobe.ne.jp/~krishna/fujimal/

Note: lorsque l'intégration dans les sites sont désactivée, des liens sont fournis.
Maj vidéos 07/2010

De la vérité sur Mireille Mathieu au Japon...

2009-09-12T06:35:00.001-07:00

...Ou le destin particulier des versions japonaises de chansons françaises.

Un jour, vous avez certainement entendu dire que Mireille Mathieu vendait des millions de disques au Japon et qu'Alain Delon était un dieu vivant dans l'archipel. La vérité n'est pas ailleurs, elle est ici: on vous a menti. Les relatifs succès que pourraient avoir certains artistes auprès de quelques amateurs est sans comparaison avec le succès du mainstream nippon.

Cependant, par un destin particulier, certains chansons françaises ont connu des versions japonaises assez intéressantes :

Ainsi, dans les années 60, la chanson française connut un petit succès dans l'archipel. France Gall était considérée comme l'archétype des françaises et Gainsbourg comme un poète dans certaines sous-cultures et Jane Birkin, l'égérie de cette époque, a toujours son public.

Les artistes de cette époque se sont donc essayés à des versions de leurs chansons en japonais. Ecoutons :
Poupée de cire, poupée de son : yume miru chanson no ningyô (la poupée des chansons):

Mais le plus souvent, ces chansons sont adaptées et interprétées par un artiste japonais. Par exemple, dans une version rock par le célèbre Kiyoshiro Imawano (disparu en 2009):

"Sans toi ma mie" de salvatore Adamo :

sources : wikipédia, youtube.

MAJ/UPDATE : vidéos youtube 01/01/2012

Kyu Sakamoto

2009-09-11T13:20:00.000-07:00

Kyu Sakamoto, peu connu ici, a pourtant marqué son époque et réussi l'exploit d'être le seul japonais à avoir une de ses chansons classées numéro 1 aux charts américain, la superbe ballade "ue wo muite arukô", rebaptisée en occident "Sukiyaki" (1963).

ue wo muite arukô :

Paroles:

Regardant en l'air, je marche
Ue wo muite arukou
上を向いて歩こう

Afin que mes larmes ne coulent pas
Namida ga koborenai youni
涙がこぼれないように

Me rappelant ces jours de printemps
Omoidasu haru no hi
思い出す春の日

Je suis bien seul cette nuit
Hitoribocchi no yoru
一人ぼっちの夜

Regardant en l'air, je marche
Ue wo muite arukou
上を向いて歩こう

En comptant les étoiles brouillées
Nijinda hoshi wo kazoete
にじんだ星をかぞえて

Me rappelant ces jours de printemps
Omoidasu natsu no hi
思い出す夏の日

Je suis bien seul cette nuit
Hitoribocchi no yoru
一人ぼっちの夜

Le bonheur se trouve au dessus des nuages
Shiawase wa kumo no ue ni
幸せは雲の上に

Le bonheur se trouve au dessus du ciel
Shiawase wa sora no ue ni
幸せは空の上に

Regardant en l'air, je marche
Ue wo muite arukou
上を向いて歩こう

Afin que mes larmes ne coulent pas
Namida ga koborenai youni
涙がこぼれないように

Je continue à marcher tout en pleurant
Naki nagara aruku
泣きながら歩く

Bien seul cette nuit
Hitoribocchi no yoru
一人ぼっちの夜

Me souvenant de ces jours d'automne
Omoidasu aki no hi
思い出す秋の日

La tristesse se trouve dans l'ombre des étoiles
Kanashimi wa hoshi no kage ni
悲しみは星の影に

La tristesse se trouve dans l'ombre de la lune
Kanashimi wa tsuki no kage ni
悲しみは月の影に

Regardant en l'air, je marche
Ue wo muite arukou
上を向いて歩こう

Afin que mes larmes ne coulent pas
Namida ga koborenai youni
涙がこぼれないように

Je continue à marcher tout en pleurant
Naki nagara aruku
泣きながら歩く

Bien seul cette nuit
Hitoribocchi no yoru
一人ぼっちの夜

Bien seul cette nuit
Hitoribocchi no yoru
一人ぼっちの夜

Une curiosité, l'adaptation de Marcel Amont "sous une pluie d'étoile":

http://www.deezer.com/listen-2148135

Il chante partiellement en français.

Quant à Kyu Sakamoto (Hisashi Oshima de son vrai nom), il disparaîtra dans l'une des catastrophes aériennes les plus graves de l'aviation civile japonaise, le vol 123 de la Japan Airline.

sources: wikipédia et Deezer.

Le blog de shigeharu propose une autre traduction de cette chanson.

Maj/update : 01/01/2012 (youtube)

Candies - キャンディーズ

2009-09-07T15:04:00.000-07:00

Trop candides, les candies? Elles ne consommaient pas de sucettes à l'anis, ni n'avaient de chorégraphies aussi élaborées que les pink ladies, mais elles marquèrent durablement leur époque au Japon.

Les Candies était un groupe de trois idoles japonaises des années 70. Composé de Ran, Sue et Miki, il sera actif entre 1973 et 1978. Ses membres décideront ensuite d'arrêter leur carrière en 1977 et donneront leur dernier concert en 1978. Ran et Sue continueront leurs carrière en tant qu'actrices.

A noter, pour les amateurs de dorama, Ran apparaît dans la série "dare yorimo mama wo aisu".

Toshishita no otoko no ko (un garçon moins âgé) :

Yasashii akuma (un gentil démon) :

an, dô, toroi ("un, deux, trois") :

Source: wikipédia

Site officiel: http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/candies/

MAJ/Update : 01/01/2012

Pink Lady - ピンクレディー

2009-09-06T13:28:00.000-07:00

Si pink lady évoquera en France une sorte de pomme légèrement rosée et fruitée, le mot suscitera chez les japonais un duo de filles délicieusement rétro des années 70 aux minijupes et dances synchronisées.

Composé de deux idoles, Mitsuyo Nemoto (surnom "Mie") et Keiko Masuda (surnom "Kei"), le groupe sera actif entre 1976 et 1981 et rencontrera un bref succès aux Etats-Unis avec la chanson "kiss in the dark".

サウスポー - Southpaw :

ペッパー警部 - Pepper keibu :

UFO :

Sources: wikipédia (fr)

Site officiel: http://www.jvcmusic.co.jp/pinklady/
Maj vidéos 07 2010 - 01/01/2012