Les tigres de la pop...

La jeunesse des années 60, rugissant sa pop sirupeuse sur l'archipel, cela donne quoi ?
The Tigers : kaze ha shiranai ("j'ignore le vent"). La voix est assez jolie et la pop contient ce qu'il faut de folks :








That's all folks !

Quand un groupe de Soul américain s'empare d'un chant japonais traditionnel

Quand un groupe de Soul américain s'empare d'un chant japonais traditionnel "soran bushi" des pécheurs de Hokkaidô, cela donne cela, chanté par les Staple Singers :

Pour plus de renseignements sur le titre SORAN BUSHI (Wiki).

Le morceau fut enregistré sur l'album we'll get over (1969) - 6e morceau, avec une légère modification de mot, soran devenant soron. 

Les morceaux que l'on trouve sur internet, sont plus courts : 1:33 environ (pour 2:38 à l'origine, semble-t-il).

Ce chant populaire eu plusieurs versions modernes tel que le groupe The Peanuts (ザ・ピーナッツ ) , Soul Flower Unit (ソウル・フラワー・ユニオン), PE'Z, un groupe de Jazz japonais...

Emi Meyer sans frontières

Loin des blagues à six balles virgule cinquante cinq neuf cent cinquante sept* nous présenterons une superbe chanteuse nippo-américaine de jazz, Emi Meyer.

Plus particulièrement, c'est son deuxième album qui retient l'attention "Passport" chanté entièrement en japonais, et dont les influences variées empruntent notamment à la bossa nova (teien) et au reggae (yakusoku).

Les morceaux qui retiennent l'attention : teien , kimi ni tsutaetai koto, noborizaka, passport, yakusoku...

Les chansons ont un teint clair, optimiste et c'est parfois énervant quand on a un fond cynique mais on y revient régulièrement.

A découvrir en échantillon sur itunes.

A noter qu'Emi Meyer est venue en France en fin janvier 2013 à la suite d'une collaboration avec Eric Legnini.

* tout le monde sait que des balles sont des nouveaux francs. Si tu veux moderniser l'expression, lecteur égaré, pense en euros, bordel !

chikuzen ni chikuzen sato

Un musicien à faire sauter aux petits oignons* : voici Chikuzen Sato et sa version un peu jazzy de de Desperado :

Ce sera tout pour le texte...

* ceux qui ont déjà mangé du chikuzeni comprendront les jeux de mots foireux.

DCT...Je veux un D. Je veux un C. Je veux un T

Et voici le retour de votre pompom boy virtuel, poil à gratter de mauvais goût musical et inoffensif .

On ne causera pas ici de la notion mathématique DCT, la transformée en cosinus discrète* mais de Dreams Come True, un groupe japonais comme quoi tous vos rêves se réalisent, une sorte de méthode Coué dans le titre et parfois les chansons.

DCT, c'est du lourd commercial, du pop-rock incontournable des années 90, une bande sonore d'un certain nombre de téléséries japonaises.

Il sera composé de :

Miwa Yoshida (chanteuse), Masato Nakamura (basse), Takahiro Ishikawa (clavier - jusque en 2002 environ).

L'une des plus évidentes, là où on crie l'amouuuuuuuuuuuuuuuuuuuur, : Love Love Love (1995) :

Illustration sonore de la TV série : aishiteru to itte kure - dis moi que tu m'aimes, la romance de l'été 95 entre une jolie jeune dinde** et un beau peintre sourd.... Les cocktails sont en guimauve, vous jugerez :

Et puis, le morceau qui donne pas mal en collabo avec fuzzy control (feat), "sono saki he" (en avant, devant...) car après tout je suis aussi un petit con qui se laisse avoir par les grosses recettes commerciales*** :

* Il faudrait que je repasse mon bac et des études universitaires scientifiques ensuite. Mais euh, non. 

** Tokiwa Takako, quand même... (tout à fait ma came télévisuelle à une époque)

*** Eh, je suis un mec des années 90, baby ! (ou cher public - choisis, c'est selon).

Il était une fois... une fin heureuse...

Non, il ne s'agira pas d'un groupe français des années 70 qui vous déclarera qu'il a encore rêvé d'elle et que les draps s'en souviennent encore - encore du travail pour super blanchisseuse... -, groupe précurseur d'un doc gynéco au meilleur de sa forme avec Vanessa...

... Mais du fameux groupe japonais Happy End (hap-pi endo pour les intimes), sans doute connu en occident pour le passage d'une de leur chanson, "Kaze wo atsumete" (rassembler les vents), dans Lost in translation (2004) de Soffia Coppola.

*****

街のはずれの
背のびした路地を散歩してたら
しみだらけのもやごしに
起きぬけの路面電車が
海を渡るのが見えたんです

それで僕も
風をあつめて
風をあつめて
風をあつめて
青空をかけたいんです
青空を

とても素敵な
あさあけどきを通り抜けてたら
伽藍とした防波堤ごしに
緋色の帆を掲げた都市が
碇泊してるのが見えたんです

それで僕も
風をあつめて
風をあつめて
風をあつめて
青空をかけたいんです
青空を

人気のない
朝の珈琲屋で暇をつぶしてたら
ひび割れたガラスごしに
摩天楼の衣擦れが
舗道をひたすのを見たんです

それで僕も
風をあつめて
風をあつめて
風をあつめて
青空をかけたいんです
青空を

machi no hazure no

senobi shita roji wo sanpo shitetara

shimi darake no moya goshi ni

okinuke no romen densha ga

umi wo wataru no ga mieta n desu

sorede boku mo

kaze wo atsumete kaze wo atsumete kaze wo atsumete

aozora wo kaketain desu

aozora wo

totemo suteki na

asaake doki wo toorinuketetara

garan to shita bouhatei goshi ni

hi'iro no ho wo kakageta toshi ga

teihaku shiteru no ga mieta n desu

sorede boku mo

kaze wo atsumete kaze wo atsumete kaze wo atsumete

aozora wo kaketain desu

aozora wo

hitoge no nai

asa no kohiya de hima wo tsubushitetara

hibi wareta garasu goshi ni

matenrou no kinuzure ga

hodou wo hitasu no wo mita n desu

sorede boku mo

kaze wo atsumete kaze wo atsumete kaze wo atsumete

aozora wo kaketain desu

aozora wo

Traduction à la levée :

Alors que je me promenais dans une allée imposante

Éloignée du centre ville

Je vis à travers un brouillard épais

Un tramway encore poussif/endormi

traverser la mer.

Cœurs :

C'est pourquoi moi aussi

Je voudrais rassembler les vents (entendu sous mes ailes) X 3

Traverser le ciel bleu

Le ciel bleu

Alors que je traversais

un magnifique lever de soleil

Je vis au delà de la digue vide

une ville, ses voiles écarlates dressées,

ayant jeté l'ancre au port

Cœurs

Alors que je tuais le temps

dans un café déserté

Je vis à travers la vitre fissurée

Le bruissement des vêtements des grattes ciels

battre le trottoir

Cœurs

La chanson est en fait tirée de Kazemachi roman (Une romance de la ville du vent), un album concept (le deuxième du groupe) dépeignant musicalement le Tokyo d'avant les grands bouleversements issus des Jeux olympiques de 1964 (2 volumes : Le vent & la Ville).

Dans cet album, les références à Bannai Tarao (un détective japonais de fiction) constitue une sorte de fil rouge. On l'imagine parcourir cette ville "du vent" en pleine transformation, poussant comme un champignon pour accueillir les jeux olympiques (historiquement les premiers d'Asie).

*****

Après la chanson emblématique Kaze wo atsumete, du premier opus "Le vent", de cet album concept, intéressons nous à "Natsu nan desu" (C'est l'été !) du 2e opus "La ville". Une chanson sur la chaleur, le bruit des cigales, l'ennui qui arrive, la langueur de l'été...

*****

Happy end, un vrai creuset de talents, fut actif de 1970 à 1972 et composé de  Haruomi Hosono, Takashi Matsumoto, Eiichi Ohtaki and Shigeru Suzuki.

Takashi Matsumoto restera le fabuleux auteur de toutes les paroles de l'album kazen roman sus-nommé. Avec un sens poétique certain, il deviendra un parolier réputé et écrira pour de nombreux groupes ensuite. 

Il apparaitra dans l’émission de portraits de personnalités, Jônetsu tairiku (le 15 03 2009). Si vous tombez sur un enregistrement de cette émission, n'hésitez pas, le bonhomme est intéressant...

Haruomi Hosono, qui a composé notamment la musique de Kaze wo atsumete, est considéré avec son groupe suivant Yellow Magic Orchestra (dont l'un des membres fut Ryuichi Sakamoto - l'auteur de la BO Merry Christmas Mister Lawrence -) comme un des pionniers des musiques électroniques.

Excessivement éclectique, sa musique évoluera dans des directions inattendues... Personnellement, j'apprécie plutôt certaines de ses anciennes oeuvres :

Rose & beast :

Et Close to you :

Au final, il y aurait tant à rajouter sur les liens entre les auteurs, les groupes, les époques, mais nous nous arrêterons là cette fois ci...Bonne écoute !

*****

Bonus Track de Happy End (Kakurenbo - cache cache), du premier album :

Sources : wikipédia et divers.

Pour l'aspect visuel de l'album Kaze machi roman : http://parlophone.fc2web.com/kami/HE/he.html

Retour vers le futur pour un lent boogie...

slow na boogie ni shite kure  est un film (1981) tiré d'un roman de Yoshio Kataokoa. dont je parlerais dans mes autre blog myowntoshokan (visions et lectures) & tabi (Japon).

Il s'agit aussi de la chanson titre du film, par Minami Yoshitaka, assez représentative du revival rock-à-billy des années 80 (on a eu nos périodes aussi...Repensez un peu aux forbans...En tout cas celle-ci a du style.) 

スロ－なブギにしてくれ　　南　佳孝

Le morceau :

Pour une remise en contexte, la bande originale du film :