Pour quelques grammes d'anglais en japonésie... Volume I - The Fin

Hors des grands circuits de l'industrie musicale, de nombreux groupes existent, plus ou moins underground. Ce post sera l'occasion, sans jeu de mot honteux, pour présenter quelques groupes japonais anglophones qui me plaisent.

The Fin.

Étiquetés comme un groupe de rock indé japonais, ils viennent de la préfecture de Hyogô. Je les aient découverts sur bandcamp et/ou sound clound de mémoire. Ils ont participé au Fuji Rock Festival en 2014.

N'hésitez pas à découvrir :

Floating in the air (dont j'aime bien les paroles) ou Till dawn...

Et aussi Night time, dont le clip m'évoque un peu ceux des années 80-90 :

Blind man de Wata Megumi

Une team rocket à moi tout seul je ne recule devant rien, et me voilà de retour pour vous jouer un mauvais tour, un mauvais jeu de mot ou une présentation potaches de morceaux que j'ai aimé de musiques japonaises. 

Wata megumi, à l'apparence d'une poupée japonaise (genre groupe d'idole) et une voix cotonneuse (héhé wata coton...) digne d'une seiyû (ie doubleuse) d'animé, ne sera pas désagréable dans ce morceau ブラインドマン (Blind man).

Le clip est aussi sympa :

furederikku

Vous me direz que Frédéric et Eric, c'est différent, mais avec un nom de scène pareil, je ne pouvais m'empêcher de repenser au haïku suivant : エリックのばかばかばかと桜降る　　　太田うさぎ

Mais si Eric est un peu baka, il vous apprendra à compter dans le monde de la musique indé japonaises "1, 2, 3, 4". C'est frais, assez sympa avec deux jeunes modèles  

(tous ses clips sont comme cela ? "Coco, tu vas nous mettre une ou deux modèles de 18-20 ans bougeant sérieusement sur la vidéo avec les musiciens, ça va être cool. On va faire tout l'album comme ça. Ok ?")

フレデリック 「オワラセナイト」Frederic"OWARASE NIGHT"

Si je ne t'arrête pas (jeu de mot avec night la nuit en anglo japonais)...

Elle pourrait presque jouer du piano debout : ラブ・ステップ 越美晴さん...

Les tigres de la pop...

La jeunesse des années 60, rugissant sa pop sirupeuse sur l'archipel, cela donne quoi ?
The Tigers : kaze ha shiranai ("j'ignore le vent"). La voix est assez jolie et la pop contient ce qu'il faut de folks :








That's all folks !

Quand un groupe de Soul américain s'empare d'un chant japonais traditionnel

Quand un groupe de Soul américain s'empare d'un chant japonais traditionnel "soran bushi" des pécheurs de Hokkaidô, cela donne cela, chanté par les Staple Singers :

Pour plus de renseignements sur le titre SORAN BUSHI (Wiki).

Le morceau fut enregistré sur l'album we'll get over (1969) - 6e morceau, avec une légère modification de mot, soran devenant soron. 

Les morceaux que l'on trouve sur internet, sont plus courts : 1:33 environ (pour 2:38 à l'origine, semble-t-il).

Ce chant populaire eu plusieurs versions modernes tel que le groupe The Peanuts (ザ・ピーナッツ ) , Soul Flower Unit (ソウル・フラワー・ユニオン), PE'Z, un groupe de Jazz japonais...

Emi Meyer sans frontières

Loin des blagues à six balles virgule cinquante cinq neuf cent cinquante sept* nous présenterons une superbe chanteuse nippo-américaine de jazz, Emi Meyer.

Plus particulièrement, c'est son deuxième album qui retient l'attention "Passport" chanté entièrement en japonais, et dont les influences variées empruntent notamment à la bossa nova (teien) et au reggae (yakusoku).

Les morceaux qui retiennent l'attention : teien , kimi ni tsutaetai koto, noborizaka, passport, yakusoku...

Les chansons ont un teint clair, optimiste et c'est parfois énervant quand on a un fond cynique mais on y revient régulièrement.

A découvrir en échantillon sur itunes.

A noter qu'Emi Meyer est venue en France en fin janvier 2013 à la suite d'une collaboration avec Eric Legnini.

* tout le monde sait que des balles sont des nouveaux francs. Si tu veux moderniser l'expression, lecteur égaré, pense en euros, bordel !