Summertime blues

Années 80. Kiyoshiro Imawano, le king du rock japonais, inquiet du développement des centrales nippones propose sur de nouvelles paroles dénonçant le tout nucléaire sa version de Summertime blues*. La chanson rencontrera les pressions du lobby de l'énergie nucléaire et sa diffusion sera stoppé... Aujourd'hui sa voix s'est tue, mais son message est resté et prend toute son importance aujourd'hui.

 

Source : Zoom japon 10 Mai 2011

*A l'origine chanson d'Eddy Cochran

Son Japon à lui, sa musique japonaise à lui

Un site bien sympathique avec une partie intéressante sur la musique japonaise. Cela se passe ici, chez Claude Yoshizawa. Beaucoup de vidéo ne sont plus mises à jour (après le passage à la moulinette des réclamations de Mister CopyR), mais avec les titres et le nom des chanteurs, vous devriez trouver votre bonheur.

Jidai de Miyuki Nakajima

miyuki nakajima est une chanteuse à la longue carrière et a sans doute à son actif de nombreux morceaux très intéressants, mais ce qui nous importe est la chanson jidai (1975) qui a tout d'une ballade...

Parfois très présent dans le paysage audiovisuel japonais (ou PAJ pour les intimes),  ce morceau parle au cœur des personnes dans l'adversité : viendra forcément le temps de se relever.



Premier jet de traduction* :

Ima wa konnani kanashikute

Namida mo karehatete

Mou nidoto egao ni wa

Naresou mo naikedo

Si triste vous êtes à présent,

Vos larmes aussi se sont séchées

Désormais sourire à nouveau

Vous semble impossible, mais...

Sonna jidai mo atta neto

Itsuka hanaseru hi ga kuru wa

Anna jidai mo atta neto

Kitto waratte hanaseru wa

Dakara kyou wa kuyokuyo shinaide

Kyou no kaze ni fukaremashoo

" Cette époque exista aussi, n'est-ce pas?"

Le jour arrivera où vous pourrez en parler

" Cette époque exista aussi, n'est ce pas ?"

Vous pourrez certainement en parler en riant

Alors aujourd'hui ne vous inquiétez pas,

Laissez vous emporter par le vent

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru

Yorokobi kanashimi kurikaeshi

Kyou wa wakareta koibitotachi mo

Umare kawatte meguri au yo

Elles passent et passent, les époques passent,

La joie et la tristesse se répètent

Aujourd'hui aussi les amants séparés

Renaîtront et se rencontreront à nouveau

Tabi o tsuzukeru hitobito wa

Itsuka kokyo ni deau hi o

Tatoe konya wa taorete mo

Kitto shinjite doa (door) o deru

Tatoe kyou wa hateshi mo naku

Tsumetai ame ga futte ite mo

Les gens qui poursuivent leur voyage

Retourneront un jour au pas natal

Et même si ce soir là ils tombent

Ils croiront surement pouvoir ouvrir la porte et sortir

Et même si, apparaissant sans fin,

La pluie froide tombe

Meguru meguru yo jidai wa meguru

Wakare to deai o kurikaeshi

Kyou wa taoreta tabibitotachi mo

Umare kawatte arukidasu yo

Elles repassent, et repassent, les époques repassent,

Les séparations et rencontres se répètent

Aujourd'hui les voyageurs qui tomberont

Renaîtront et se remettront à marcher

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru

Wakare to deaio kurikaeshi

Kyou wa taoreta tabibitotachi mo

Umare kawatte arukidasu yo

Elles passent et passent, les époques passent

Les séparations et rencontres se répètent

Aujourd'hui les voyageurs qui tombent

Renaîtront et se remettront à marcher

Kyou wa taoreta tabibitotachi mo

Umare kawatte arukidasu yo

Aujourd'hui les voyageurs qui tombent

renaîtront et se remettront à marcher

* Si vous avez des suggestions d'amélioration, n'hésitez pas.
MAJ Youtube 10/2011

Clémentine, pour le Japon

Peu de français connaissent Clémentine, la plus japonaise des chanteuses françaises (ou la plus française des chanteuses japonaises, c'est selon) dont la carrière (chansons en français avec dominante jazz) s'est massivement déroulée au Japon...

... Voici sa version de ue wo muite arukô (le tube de Kyû Sakamoto) en hommage à toutes les personnes touchées par le tremblement de terre et le tsunami...

Takeshi Terauchi

Si pour vous le mot surf fait référence au caucasien blond et yeux bleus sur la plage - de préférence près d'une madrague abandonnée et du visage d'Aline à moité effacé sur le sable - alors vous avez sans doute manqué les garçons de plage bien propets sur eux.... Mais il est vrai que les beach boys, c'était il y a longtemps.

La surf music, c'est un genre de musique particulier : le soleil, la plage, les garçons et les filles, les voitures, enfin un peu tout ça...

Et puis c'est aussi : Takeshi Terauchi, qui surf sur sa guitare depuis les années 60'...

Pour une petit recherche de plus.

Tomomi Sawa (沢知美)

 

Note : Photo utilisée pour une compilation de ses anciens tubes en 2007 (Columbia Records Japan)

Ses matins bleus ne sont pas à confondre avec ceux d'un club parisien de jazz...

Elle aurait pu y jouez sans que son style détonne mais préféra sans doute sa liberté à l'instar d'un albatros...

Tomomi Sawa (沢知美) chante dans les années 60-70 et apparaît dans deux films selon IMDB (1968 et 1972).

# Blue Morning blues :

# mokkara gogo : 
N'est plus en ligne...

# watashi ha kamome - je suis un albatros :

Note : Photo utilisée pour une compilation de ses anciens tubes en 2007 (Columbia Records Japan). Le blog Nippon pop cutie indique un lien où écouter des échantillons de la compilation.

Southern All Stars (SAS) - Sazan

Aussi planant que la Scandinavian Air System, mais bien loin de Plastic Bertrand et son orchestre, voici les Southern All Stars ou SAS, voir"sazan" pour pour les intimes.

Le groupe - formé de Keisuke Kuwata (chanteur, guitare), Yuko Hara (coeurs et  claviers), Kazuyuki Sekiguchi (basse), Hiroshi Matsuda (batterie), Hideyuki "Kegami" Nozawa (percussions) et Takashi Omori (guitariste) - fonctionnera jusqu'en 2001.

Que dire de lui ? C'est un groupe qui a traversé diverses époques et connu le succès (de 1977 à 2000) pour faire une pause ensuite, ses membres poursuivant des carrières solos. Sazan est à présent considéré comme un standard du rock japonais.

Un de ses premiers hits, "Itoshi no Eri" (25/03/1979), utilisé dans l'excellente série "Fuzoroi no Ringotachi" - "des pommes dépareillées" (Saison I - Mai à Juin 1983), sur la jeunesse universitaire révoltée. Le morceau commence avec une intro qui évoque les pink floyd.

Générique de la Série :

Itoshi no Eri :


ICI (intégration désactivée).

La chanson sera reprise par Ray Charles "Ellie My Love" en 1989, avec un certain succès au Japon (1).

Ellie My Love :

Un autre hit, Tsunami (2000 - le groupe traverse les époques) :

(1) meilleure vente d'un chanteur étranger cette année là).

Maj/Update : youtube : 01/01/2012