Non, il ne s'agira pas d'un groupe français des années 70 qui vous déclarera qu'il a encore rêvé d'elle et que les draps s'en souviennent encore - encore du travail pour super blanchisseuse... -, groupe précurseur d'un doc gynéco au meilleur de sa forme avec Vanessa...
... Mais du fameux groupe japonais Happy End (hap-pi endo pour les intimes), sans doute connu en occident pour le passage d'une de leur chanson, "Kaze wo atsumete" (rassembler les vents), dans Lost in translation (2004) de Soffia Coppola.
*****
街のはずれの
背のびした路地を散歩してたら
しみだらけのもやごしに
起きぬけの路面電車が
海を渡るのが見えたんです
それで僕も
風をあつめて
風をあつめて
風をあつめて
青空をかけたいんです
青空を
とても素敵な
あさあけどきを通り抜けてたら
伽藍とした防波堤ごしに
緋色の帆を掲げた都市が
碇泊してるのが見えたんです
それで僕も
風をあつめて
風をあつめて
風をあつめて
青空をかけたいんです
青空を
人気のない
朝の珈琲屋で暇をつぶしてたら
ひび割れたガラスごしに
摩天楼の衣擦れが
舗道をひたすのを見たんです
それで僕も
風をあつめて
風をあつめて
風をあつめて
青空をかけたいんです
青空を
背のびした路地を散歩してたら
しみだらけのもやごしに
起きぬけの路面電車が
海を渡るのが見えたんです
それで僕も
風をあつめて
風をあつめて
風をあつめて
青空をかけたいんです
青空を
とても素敵な
あさあけどきを通り抜けてたら
伽藍とした防波堤ごしに
緋色の帆を掲げた都市が
碇泊してるのが見えたんです
それで僕も
風をあつめて
風をあつめて
風をあつめて
青空をかけたいんです
青空を
人気のない
朝の珈琲屋で暇をつぶしてたら
ひび割れたガラスごしに
摩天楼の衣擦れが
舗道をひたすのを見たんです
それで僕も
風をあつめて
風をあつめて
風をあつめて
青空をかけたいんです
青空を
machi no hazure no
senobi shita roji wo sanpo shitetara
shimi darake no moya goshi ni
okinuke no romen densha ga
umi wo wataru no ga mieta n desu
sorede boku mo
kaze wo atsumete kaze wo atsumete kaze wo atsumete
aozora wo kaketain desu
aozora wo
totemo suteki na
asaake doki wo toorinuketetara
garan to shita bouhatei goshi ni
hi'iro no ho wo kakageta toshi ga
teihaku shiteru no ga mieta n desu
sorede boku mo
kaze wo atsumete kaze wo atsumete kaze wo atsumete
aozora wo kaketain desu
aozora wo
hitoge no nai
asa no kohiya de hima wo tsubushitetara
hibi wareta garasu goshi ni
matenrou no kinuzure ga
hodou wo hitasu no wo mita n desu
sorede boku mo
kaze wo atsumete kaze wo atsumete kaze wo atsumete
aozora wo kaketain desu
aozora wo
Traduction à la levée :
Alors que je me promenais dans une allée imposante
Éloignée du centre ville
Je vis à travers un brouillard épais
Un tramway encore poussif/endormi
traverser la mer.
Cœurs :
C'est pourquoi moi aussi
Je voudrais rassembler les vents (entendu sous mes ailes) X 3
Traverser le ciel bleu
Le ciel bleu
Alors que je traversais
un magnifique lever de soleil
Je vis au delà de la digue vide
une ville, ses voiles écarlates dressées,
ayant jeté l'ancre au port
Cœurs
Alors que je tuais le temps
dans un café déserté
Je vis à travers la vitre fissurée
Le bruissement des vêtements des grattes ciels
battre le trottoir
Cœurs
La chanson est en fait tirée de Kazemachi roman (Une romance de la ville du vent), un album concept (le deuxième du groupe) dépeignant musicalement le Tokyo d'avant les grands bouleversements issus des Jeux olympiques de 1964 (2 volumes : Le vent & la Ville).
Dans cet album, les références à Bannai Tarao (un détective japonais de fiction) constitue une sorte de fil rouge. On l'imagine parcourir cette ville "du vent" en pleine transformation, poussant comme un champignon pour accueillir les jeux olympiques (historiquement les premiers d'Asie).
*****
Après la chanson emblématique Kaze wo atsumete, du premier opus "Le vent", de cet album concept, intéressons nous à "Natsu nan desu" (C'est l'été !) du 2e opus "La ville". Une chanson sur la chaleur, le bruit des cigales, l'ennui qui arrive, la langueur de l'été...
*****
Happy end, un vrai creuset de talents, fut actif de 1970 à 1972 et composé de Haruomi Hosono, Takashi Matsumoto, Eiichi Ohtaki and Shigeru Suzuki.
Takashi Matsumoto restera le fabuleux auteur de toutes les paroles de l'album kazen roman sus-nommé. Avec un sens poétique certain, il deviendra un parolier réputé et écrira pour de nombreux groupes ensuite.
Il apparaitra dans l’émission de portraits de personnalités, Jônetsu tairiku (le 15 03 2009). Si vous tombez sur un enregistrement de cette émission, n'hésitez pas, le bonhomme est intéressant...
Haruomi Hosono, qui a composé notamment la musique de Kaze wo atsumete, est considéré avec son groupe suivant Yellow Magic Orchestra (dont l'un des membres fut Ryuichi Sakamoto - l'auteur de la BO Merry Christmas Mister Lawrence -) comme un des pionniers des musiques électroniques.
Excessivement éclectique, sa musique évoluera dans des directions inattendues... Personnellement, j'apprécie plutôt certaines de ses anciennes oeuvres :
Rose & beast :
Et Close to you :
Au final, il y aurait tant à rajouter sur les liens entre les auteurs, les groupes, les époques, mais nous nous arrêterons là cette fois ci...Bonne écoute !
*****
Bonus Track de Happy End (Kakurenbo - cache cache), du premier album :
Sources : wikipédia et divers.
Pour l'aspect visuel de l'album Kaze machi roman : http://parlophone.fc2web.com/kami/HE/he.html
