"Monsieur Kamayatsu" (hiroshi kamayatsu)

Né en 1939, Hiroshi Kamayatsu, surnommé "Monsieur Kamayatsu", a commencé sa carrière en tant que musicien et chanteur professionnel de musique coutry (son père était un chanteur de jazz japonais américain) puis a connu un certain succès au sein du groupe "The Spiders" dans les années 60. Il a ensuite intégré le groupe vodka collins et poursuit depuis sa carrière en solo.

Monsieur Kamayatsu - un look de rocker à la "axel rose" de gun & roses-, reste populaire et respecté au Japon.

Les amateurs de dorama pourront le retrouver "muri na renai" au côté de Sakai Masaaki (un autre ex-membre des Spiders) qui tient le rôle principal.

Aller, voici une chanson que je trouve "coolissime" (qui rappelle sans doute une époque où la France avait une certaine image au Japon), ゴロワーズを吸ったことがあるかい - c'est à dire "dis moi, as tu déjà fumé des gauloises?":





Paroles [1] :

ゴロワーズというタバコを吸ったことがあるかい
ほらジャン・ギャバンがシネマの中ですってるやつさ
よれよれのレインコートのエリを立てて
短くなる迄 奴はすうのさ
そうさ短くなる迄すわなけりゃダメだ
短くなるまですえばすうほど
君はサンジェルマン通りの近くを
歩いているだろう

Dis moi, as tu déjà fumé ces clopes qu'on appelle gauloises?

eh, tu sais, celles que fume Jean Gabin dans ses films

Relevant le col de son imper' froissé

Le mec la fume jusqu'au bout

Oui, c'est vrai il faut la fumer jusqu'au bout

plus on la fume plus elle raccourcit jusqu'au bout

Tu te trouves proche du Boulevard Saint-Germain

En train de te promener sans doute

ゴロワーズというタバコを吸ったことがあるかい
ひと口すえば君はパリにひとっとび
シャンゼリーゼでマドモアゼルにとびのって
そうだよ エッフェル塔と背くらべ
ちょっとエトワールの方を向いてごらん
ナポレオンが手を振ってるぜ
マリーアントワネットも
シトロエンの馬車の上に立ち上って
ワインはイカガとまねいてる

Dis moi, as tu déjà fumé ces clopes qu'on appelle gauloises?

Si tu en fumes une bouffée, tu as l'impression de voyager à Paris

Aux Champs-Élysées sautant sur Mademoiselle

Oui, c'est ça, comparant sa taille avec la tour Eiffel

Tourne toi un peu vers la place de l'Etoile

Napoléon te fait un signe de la main

Marie Antoinette aussi

Montant au dessus d'une voiture citroën

Je t'invite avec un verre de vin

君はたとえそれがすごく小さな事でも
何かにこったり狂ったりした事があるかい
たとえばそれがミック・ジャガーでも
アンティックの時計でも
どこかの安い バーボンのウィスキーでも
そうさなにかにこらなくてはダメだ
狂ったようにこればこるほど
君は一人の人間として
しあわせな道を歩いているだろう

Même si c'est un petit quelque chose

Est-ce qu'il y a quelque chose que te passionnes, qui te rend fou?

Par exemple même avec Mick Jeager

Même avec une montre ancienne

Même quelque part avec un whisky bourbon bon marché

Oui, l'on doit se passionner en quelque chose

S'absorber à en devenir fou

Toi, en tant qu'un être humain

Tu dois marcher sur le chemin du bonheur

君はある時何を見ても何をやっても
何事にもかんげきしなくなった自分に
気が付くだろう
そうさ君はムダに年をとりすぎたのさ
できる事なら一生
赤ん坊でいたかったと思うだろう
そうさすべてのものがめずらしく
何を見ても何をやってもうれしいのさ
そんなふうな赤ん坊を
君はうらやましく思うだろう

Tu sais, il y a un moment où quoique tu voie, quoique tu fasse

Quand tu n'est plus touché par quoi que ce soit

Tu prends conscience

Que tu as inutilement pris de l'age

Si c'est possible, tout la vie

Tu voudrais être comme un enfant

Quoique tu voies, quoique tu fasses, tu es heureux

Etre comme un bébé de ce genre

Tu dois être envieux, n'est ce pas.

Sources:
- site en anglais :http://www.kiwi-us.com/~hitomi/spiders.htm
- wikipédia

[1] Paroles traduites par mes soins. Si vous avez une meilleure version, n'hésitez pas.

mise à jour vidéo 12/2010